What Confucius Really Said is popular PDF and ePub book, written by Chris Wen-chao Li in 2018-09-18, it is a fantastic choice for those who relish reading online the Literary Collections genre. Let's immerse ourselves in this engaging Literary Collections book by exploring the summary and details provided below. Remember, What Confucius Really Said can be Read Online from any device for your convenience.
What Confucius Really Said Book PDF Summary
The Analects of Confucius is a compendium of lively banter and engaging exchanges between Confucius and his contemporaries, one that touches upon culture, fashion, arts, and society, making fun of celebrities and political figures of the day with juicy quotes from bestselling books as well as popular lyrics from the most widely-circulated songs, all of which, unfortunately, is lost on the modern reader — lost in translations that, out of good scholarly intention, seek to faithfully preserve historical reference. Not in this version of the Analects however, which translates not only language but also culture. In the world’s first skopos-oriented translation of the Confucian Analects, the distractions of history and culture are sidestepped by teleporting Confucius into modern society and allowing him to speak in a contemporary American idiom: where he quotes from the masterworks of his day, classical passages from the Western canon are reproduced; where he sings from popular songs, lines from the Anglo-American lyrical repertoire are appropriated for effect. Politicians of antiquity are replaced with their doppelgangers from the American political landscape; Chinese dynasties are swapped for the empires of Greece and Rome. The result is a work of equivalent effect, through which the rhetorical force and conversational style of Confucius becomes evident, allowing the ideas of Confucius the man to shine through.
Detail Book of What Confucius Really Said PDF
- Author : Chris Wen-chao Li
- Release : 18 September 2018
- Publisher : Maison 174
- ISBN : 9781727464498
- Genre : Literary Collections
- Total Page : 352 pages
- Language : English
- PDF File Size : 15,6 Mb
If you're still pondering over how to secure a PDF or EPUB version of the book What Confucius Really Said by Chris Wen-chao Li, don't worry! All you have to do is click the 'Get Book' buttons below to kick off your Download or Read Online journey. Just a friendly reminder: we don't upload or host the files ourselves.