Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation is popular PDF and ePub book, written by Vittorio Napoli in 2021-01-29, it is a fantastic choice for those who relish reading online the Performing Arts genre. Let's immerse ourselves in this engaging Performing Arts book by exploring the summary and details provided below. Remember, Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation can be Read Online from any device for your convenience.
Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation Book PDF Summary
This volume is the first to give an account of speech act pragmatics and (im)politeness in film conversation and in dubbing translation, with a focus on requests. The scope of the book is twofold: on the one hand, it describes the pragmatic features of requests in English and Italian film dialogue, while, on the other, it reveals patterns and trends concerning their translation into dubbed Italian. The first part of the volume appeals to scholars in cross-cultural pragmatics and film conversation. Differences and similarities in requestive behaviour are investigated in a comparative perspective between the two film languages, while the pragmatic features typifying requests in film speech are analysed against features typifying requests in spontaneous conversation. The second section of the book will appeal to translation scholars, since it provides an insight into how the pragmatics and the (im)politeness of requests travel across languages in the translation process, thus contributing to the largely under-researched relationship between pragmatics and translation studies.
Detail Book of Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation PDF
- Author : Vittorio Napoli
- Release : 29 January 2021
- Publisher : Cambridge Scholars Publishing
- ISBN : 9781527565241
- Genre : Performing Arts
- Total Page : 271 pages
- Language : English
- PDF File Size : 7,5 Mb
If you're still pondering over how to secure a PDF or EPUB version of the book Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation by Vittorio Napoli, don't worry! All you have to do is click the 'Get Book' buttons below to kick off your Download or Read Online journey. Just a friendly reminder: we don't upload or host the files ourselves.