Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts is popular PDF and ePub book, written by Alsayed M. Aly Ismail in 2017-08-21, it is a fantastic choice for those who relish reading online the Language Arts & Disciplines genre. Let's immerse ourselves in this engaging Language Arts & Disciplines book by exploring the summary and details provided below. Remember, Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts can be Read Online from any device for your convenience.
Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts Book PDF Summary
This book focuses on the problematic issues arising when translating and interpreting classical Arabic texts, which represent a challenging business for many scholars, especially with regards to religious texts. Additionally, the reception of these interpretations and translations not only informs the perception of Muslims and their awareness of the outside world, but also impacts the vision and perception of non-Muslims of Islam and the Muslim world. Consequently, this book reconsiders the concepts of understanding and interpretation, and their nexus in the mechanism of translation, and proposes a novel, hermeneutic method of translating, interpreting, and understanding traditional and classical Arab texts. Handling the issues of understanding from a hermeneutical perspective is shown here to remove the possibility of translation and interpretation rendering a distorted translated text. Drawing on the powerful interpretive theories of Hans-Georg Gadamer and Martin Heidegger, the hermeneutic method of translation starts from a premise that the meaning of a classical text cannot be deduced solely by linguistic analysis of its words, but requires in-depth investigation of the invisible, contextual elements that control and shape its meaning. Traditional texts are seen in this model as ‘travelling texts’ whose meaning is transformed across time and space. The hermeneutic method of translation allows the translator to identify those elements from the real-world that informed a classical text at the time of its writing, so that it can be adapted and made relevant to its contemporary context. Traditional texts can enlighten our minds and cultivate our souls; religious texts can elevate our behavior and thinking, and help refine our confused contemporary lives. When texts become isolated from their world, they lose this lofty goal of enlightenment and elevation.
Detail Book of Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts PDF
- Author : Alsayed M. Aly Ismail
- Release : 21 August 2017
- Publisher : Cambridge Scholars Publishing
- ISBN : 9781527500563
- Genre : Language Arts & Disciplines
- Total Page : 170 pages
- Language : English
- PDF File Size : 9,8 Mb
If you're still pondering over how to secure a PDF or EPUB version of the book Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts by Alsayed M. Aly Ismail, don't worry! All you have to do is click the 'Get Book' buttons below to kick off your Download or Read Online journey. Just a friendly reminder: we don't upload or host the files ourselves.