Contos fant sticos chineses is popular PDF and ePub book, written by Songling Pu in 2022-09-01, it is a fantastic choice for those who relish reading online the Fiction genre. Let's immerse ourselves in this engaging Fiction book by exploring the summary and details provided below. Remember, Contos fant sticos chineses can be Read Online from any device for your convenience.
Contos fant sticos chineses Book PDF Summary
"Foi através de diversos exemplares de antologia de lendas chinesas que pude chorar junto com Zhinü e Niulang pela triste separação imposta por imperador celestial Jade, jurar ser uma mulher forte e sábia como Mulan quando crescer, sentir pena de Chang'e, aprender a importância de controlar a mente tal como Tang Sanzang treina o macaco Sun Wukong, entender que o orgulho pode levar uma pessoa à tragédia, e desenvolver meu senso do justo, do bom e do belo. Esse complexo mundo espiritual chinês a partir de narrativas, que envolvem o fantástico e maravilhoso e que misturam a realidade e o místico, é interesse e tema de estudos de muitos estudiosos chineses e sinólogos ocidentais, e a tradução é parte dos trabalhos desses intelectuais. Como tradutora, ouso dizer que é com a tradução que um chinês entende melhor sua cultura e um estrangeiro enriquece o próprio mundo. E não posso deixar de mencionar que nesta obra temos as traduções e adaptações de Richard Wilhelm (1873-1930), Lafcadio Hearn (1850-1904), Rev. John MacGowan (1835-1922) e Norman Hinsdale Pitman (1876-1925). Nela, também há traduções de contos fantásticos de Pu Songling (1640-1715), um escritor chinês da dinastia Qing conhecido por compilar relatos populares de fatos estranhos, e algumas narrativas de Feng Menglong (1574-1646), um literato da dinastia Ming. Os contos de amor e de heroísmo selecionados para integrar esta obra compartilham o mesmo propósito dos autores previamente apresentados: trazer uma outra forma de ver e entender o mundo e as relações sociais para o imaginário brasileiro. Há ainda muitos trabalhos a serem feitos na comunicação ocidente-oriente, este é apenas um dos primeiros passos. Espero que você – cara leitora e caro leitor – consiga sentir junto com as personagens o que são o amor e o heroísmo na visão dos chineses." Yu Pin Fang (Peggy), tradutora
Detail Book of Contos fant sticos chineses PDF
- Author : Songling Pu
- Release : 01 September 2022
- Publisher : BuruRu
- ISBN : 9786587929125
- Genre : Fiction
- Total Page : 249 pages
- Language : English
- PDF File Size : 21,7 Mb
If you're still pondering over how to secure a PDF or EPUB version of the book Contos fant sticos chineses by Songling Pu, don't worry! All you have to do is click the 'Get Book' buttons below to kick off your Download or Read Online journey. Just a friendly reminder: we don't upload or host the files ourselves.